Cantiga 242. La Virgen del Manzano de Castrojeriz

Nuestra Señora del Manzano

Colegiata de Castrojeriz

En la Colegiata de Castrojeriz es venerada desde la Edad Media la milagrosa imagen de Nuestra Señora del Manzano. A ella dedicó el rey Alfonso X su Cantiga 242, en la que nos narra un milagro en favor de un cantero que trabaja en la construcción del edificio.

O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer. 

  

E d' ela fazer aquesto á gran poder, a la fe, 

ca Deus lle deu tal vertude que sobre natura é; 

e poren, macar nos ceos ela con seu Fillo sé, 

mui tost' acá nos acorre sa vertud' e seu poder.

O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer. 

  

E dest' un muy gran miragre vos quer' [eu] ora contar 

que en Castroxeriz fezo esta Reynna sen par 

por un bon ome pedreiro, que cada dia lavrar 

ya ena sa ygreja, que non quis leixar morrer.

O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer.

Este era mui bon maestre de pedra põer con cal, 

e mais d' outra ren fiava na Virgen esperital; 

e porende cada dia vya y seu jornal 

lavrar encima da obra. E ouve d' acaecer

O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer. 

  

Un dia en que lavrava no mais alto logar y 

da obr', e anbo-los pees lle faliron e assi 

coidou caer, e a Virgen chamou, per com' aprendi, 

os dedos en ha pedra deitou; e fez-lo ter

O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer. 

  

A Virgen Santa Maria. Enas unllas atan ben 

o teve, macar gross' era, que sol non caeu per ren; 

e assi chamand' estava a Sennor que nos manten, 

dependorado das unllas e colgado por caer.

 O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer. 

  

E estev' assi gran peça do dia, com' apres' ei, 

que acorrudo das gentes non foi, segund' eu achei; 

mas acorreu-lle a Virgen, a Madre do alto Rey, 

ata que vo a gente e o fez en decender.

O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer. 

  

Todos quantos esto viron loaron de coraçon 

a Virgen Santa Maria, e aquel pedreyr' enton 

ant' o seu altar levaron, chorando con devoçon, 

e fezeron o miragre per essa terra saber.

O que no coraçon d' ome é mui cruu de creer, 

pode-o Santa Maria mui de ligeiro fazer.